The Jane Street-Sebi saga is more than a legal dispute -- it's a litmus test for India's ambitions as a global financial hub.