When leaders and teams cultivate an environment of empathy, the effects can be transformative, ranging from engagement to retention and productivity.