Women have reshaped the workplace, but progress towards gender parity is moving at a snail's pace. Here's how companies can ...